23.976
Mexe-te, parvalhão.
Ok, és a próxima. Dá-me o teu bilhete.
Vem por aqui. Mantém as costas direitas.
Põe os livros no colo, ok?
Agora, olha para a câmara, ok? Sorriso. Aqui vamos nós.
Olha directamente para cá. Certo... fica assim.
Está bom.
Olha um pouco para esse lado, Gina.
- É Jenna. - Olha para cá, Gina.
É Jenna!
Oh Deus.
Oh, não.
Já temos que chegue.
Ei, Jenna.
Matt, por favor. Basta de fotos.
Vamos. É o teu 13º aniversário. Temos que documentar.
- Olá, Tom-Tom. - Olá, Jenna.
Olá, Beaver (Castor). Como vão as coisas na represa?
- Então, como saíram as fotos, Rink? - Não muito bem.
Sim, a minha também não ficou lá muito bem.
- Tom-Tom, a tua está bestial! - A tua é a melhor.
Deus, és tão fotogénica.
Encontro-me contigo lá à frente.
Faz o que quiseres, ela não precisa de um relatório.
- Esquisito! - Até logo.
Jenna, posso falar contigo em particular?
Eu disse ao Chris Grandy que eu e as "Seis Garotas" íamos à festa dele...
- e ele decidiu ir connosco.. - Verdade?
Sim, mas é uma pena não podermos, porque queríamos mesmo ir.
- Não queríamos, meninas? - Queríamos sim.
- Mesmo muito. - Sentimos muito.
Miss Measly anda atrás dos nossos traseiros por causa do projecto de grupo...
...e o Chris vai nos ajudar...
...então, acho que ele não poderá ir também.
- Eu poderia escrever o relatório para vocês. - Fabuloso.
Sabes, eu nem acredito que convidaste aquelas clones.
Elas são minhas amigas!
As "Seis Garotas" não são tuas amigas, ok?
Bem, são quase... E um dia vou ser a sétima.
Elas são seis, Jenna. Não pode haver uma sétima nas "Seis Garotas".
É matematicamente impossível.
Além disso, tu és muito melhor que elas. Elas não são originais.
Não quero ser original, Matty, Quero ser fixe.
- Queres uns Razzles? - Razzles são para crianças.
Exactamente.
- "Arrivederci". - "Au revoir".
- Ei, querida. - Feliz aniversário!
Conta-nos sobre a tua nova vida como adolescente, Jenna.
O que fizeste? Já usas soutien?
- Saiam daqui! - Oh, querida, o que foi?
Wayne. Auto-retrato
- Jenna, está tudo bem. - Não está, mãe! Olha para mim!
- Isto não está bem, está "fatal". - Não é fatal, querida, é realista.
Odeio a minha vida!
Tu não pareces como essas garotas da revista Poise...
...mas tu és bonita, á tua maneira.
Não quero ser bonita do meu próprio modo.
Eu quero parecer como essas pessoas.
Oh, não são pessoas, querida, são modelos.
"Trinta, flertar e prosperar. O porquê dos 30 serem os melhores anos da tua vida. "
Quero ter 30.
Bem, tu vais ter, querida.
Mas agora és a minha bela garota de 13 anos.
- Feliz aniversário! - Oh meu Deus, Matty!
Este é apenas parte do teu presente. Tenho outra coisa para te dar mais tarde.
O que é isso?
Lembras-te que sempre quiseste a Casa dos Sonhos da Barbie?
Bem, decidi fazer a tua própria Casa dos Sonhos!
- Fizeste tudo isto? Oh, Matty. - Sim.
Vês, essa és tu num banho de espuma lendo a tua revista favorita.
E aquele é o teu quarto, com uma super aparelhagem...
...e com todos os discos já lançados.
os melhores.
E tem também o bonitão do Rick Springfield sentado naquela poltrona.
E ali estou eu, para garantir que ele mantenha as suas mãos longe de ti.
Oh, quase me esquecia do "pó dos desejos".
Diz, "Este pó do desejo sabe o que está no teu coração.
Fará todos os teus sonhos tornarem-se realidade."
Oh, eles chegaram.
O que fazemos?
Oh meu Deus, Matt, vou tirar isto daqui, ok?
Para ter espaço para dançar.
Põe uma música.
Pai, prometeste que irias ficar lá em cima. Vai!
Olá pessoal. A festa é lá em baixo.
Fabuloso.
- O que é isso? - Não tenho a certeza. É o Matt.
Desculpa, Castor. Regras restritas.
Limitadas, meu. Pessoas limitadas e sem esperança.
- Esquisito. - Robô.
Eu vou até minha casa buscar o meu piano electrónico.
Faz o que quiseres, Matt. Eu não preciso de relatório.
Até já, falhado.
Eu tive uma ideia, garotas.
Vamos jogar "7 Minutos no Céu".
E tu és a primeira, pois és a aniversariante.
Como funciona isso mesmo?
Bem, entras no armário, e algum tipo de sorte irá lá entrar...
...e fará tudo o que quiser contigo durante 7 minutos inteiros.
E adivinha quem quer ser o primeiro?
- Quem? - Chris Grandy.
- Nem pensar. - Verdade.
Oh, antes que eu me esqueça, onde está o nosso projecto?
- Na mesa. - Obrigada.
Lembra-te... não vale espreitar. Mantém a venda nos olhos.
E sabes, Chris adora ir "para a segunda base".
Vamos. Acho que consigo que meu irmão nos compre cerveja.
- Vamos embora. - Espera, dá-me aquela bebida.
Obrigado. Deixa, George. Vamos.
- O que se passa? - A Jenna está à tua espera dentro do armário.
Pensei que já não vinhas.
Onde estás?
Oh, Chris.
- Não é o Chris, é Matt! - O que estás a fazer aqui?
- Onde está o Chris? - Foi embora. Partiram todos.
- O que fizeste? - Nada!
- Sim, fizeste! - Só fui buscar o meu piano electrónico!
- Sai! - Espera! Jenna, deixa-me falar contigo!
- Sai! Não! - Jenna, por favor, sai!
Eu odeio-te! Eu odeio-me Eu odeio toda a gente!
- Jenna, do que é que estás a falar? - Eu quero ter 30 anos!
Deixa-me tocar uma música, certo? Vai-te fazer sentir melhor.
Eu quero ter 30 anos. 30, flertar e prosperar.
30, flertar e prosperar.
Mãe?
Pai?
O que aconteceu?
Oh, o que aconteceu, agora? Meu Deus!
"Jenna Rink."
"Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink."
Eu moro aqui!
- "Olá. Desculpe não poder atender..." - Pai?
"Bem, nem tantas desculpas assim, porque estamos num cruzeiro nas Caraíbas."
"Voltaremos no dia 18, pelo que pode ligar nessa altura. Tenha um bom dia."
Vocês estão num cruzeiro sem mim?
Oh, Isto é um sonho. Isto é... realmente um sonho estranho.
- Ei, querida... - Oh, meu Deus.
Sei que estás aí! E os meus pais vão estar aqui dentro dum minuto!
Ei, onde está o amaciador?
- Tu estás nu! - Bem, ainda não.
Mas podes juntar-te a mim se quiseres!
Querida!
Ouves essa música?
Jenna? Podes-te apressar um pouco, por favor?
Já nos comprometemos. Jenna? Podes chegar aqui?
Eu não me importo se tiveres que o agarrar pelos tomates...
...mas eu quero-o em Nova Iorque em 12 horas.
Ele tem que estar na festa. Espera um pouco.
- Entra no carro. - Eu não entro no carro com estranhos.
Entra no carro Vamos chegar atrasados.
- Eu não te conheço. - Entra no carro.
- Não, com estranhos! - Estás a ser paranóica.
Querida! Não me faças ir aí buscar-te.
Lucy Wyman. Ele tem o meu número. Por favor, entra no carro.
- Jenna! - Vamos atrasar-nos.
Ouça, ele comprometeu-se. Ele tem o meu número. O meu nome é Lucy Wyman.
- Vai embora!
Querida, sei que sou a tua melhor amiga, mas o teu vestido é dos anos 70.
- É um pouco fora de moda. - Tu és mesmo a minha melhor amiga?
- Estás grávida. - Oh, não! Oh, meu Deus, não!
Graças a Deus! Assustaste-me. O que fizeste a noite passada?
Sabes, esse é o problema. Algo realmente estranho aconteceu, eu...
...eu dormi num apartamento que nunca vi antes...
...tinha um homem nu no meu chuveiro e eu... eu vi suas "coisas"!
Oh meu Deus. As "coisas" dele não.
Motorista, pode parar, já que estamos aqui?
- Pare! - Espere...Eu não quero sair do...
Acho que não me estás a ouvir! Espera. Vamos.
Espera, ouve-me. Eu tenho 13 anos!
Jenna, se vais mentir sobre a tua idade, é melhor dizeres 27...
Espera! Eu sei que parece estranho, mas... o meu sonho estranho é... como isso!
Está a ouvir? Ouve isso?
Pára de ser ridícula, provavelmente é apenas o Richard.
- Quem é o Richard? - Bebeste demais.
Richard... o teu chefe.
Cabelos castanhos, encaracolados. Inglês. Richard.
- Alô? - Ei, Querida?
Tu... Tu. Veste as calças e pára de me chamar assim.
- Querida, eu... - E sai da minha casa!
Quem é esse?
Eu não sei o nome dele. Não sei o que está a acontecer.
Ok, Jenna. Jenna. Acalma-te, ok?
Temos uma reunião em 10 minutos. Vou dizer-te o que fazer, repete comigo:
Eu sou Jenna Rink, editora de uma grande revista.
- Eu sou? - Repete isso.
Eu sou Jenna Rink, editora de uma grande revista.
Eu sou uma gaja dura.
- Diz. - Eu sou uma gaja dura.
Vou entrar naquele escritório, e ninguém vai perceber que estou de ressaca.
Mas não é isso. Eu não estou de ressaca....
Vou entrar no escritório, e ninguém vai perceber que estou de ressaca.
Porque o futuro da Poise depende de mim.
Poise?
Oh, Jesus.
Revista Poise. Obrigado.
Bom-dia Srta. Rink. Srta. Wyman.
- Bom-dia. Como se chama ela? - Quem se importa?
Jenna. Por favor não grites comigo, não foi culpa minha.
Eles precisam da tua decisão agora mesmo.
- Apenas escolhe uma. - Aquela ali.
- Amor, eu sabia. De génio.
Eminem está ao telefone. Ele precisa duma decisão agora.
Lisa.
Amendoim. Lisa.
Essa é a dupla dinâmica! É por isso que as nossas editoras executivas estão atrasadas de novo...
...pois estavam fora promovendo-nos nas festas.
- Isso mesmo, Richard. - Richard. És o meu chefe!
Isso mesmo, querida. Quem é o teu papá?
Wayne Rink.
Bom dia.
Duas palavras: Verão, Saint Barts.
Oh, não vais para as Ilhas Fire neste verão?
- Estás a insinuar que eu sou gay? - Estou a brincar.
Há algo mais que precise de mim, Srta. Rink?
Quer dizer, como um favor?
Claro. Como um favor.
- Preciso encontrar este tipo em New Jersey. - Ok.
Eu tenho o número dele.
- Arlene, importa-se de sair? - Desculpe.
Jenna está com um pouco de ressaca, hoje.
Rude.
Certo, crianças...
Estou a pensar qual revista a dona de casa vai comprar,
A do décimo... ou a do décimo-primeiro segredo?
A Sparkle há sete meses seguidos que fica à nossa frente.
Quero dizer, é como se eles tivessem câmaras escondidas nas paredes.
Richard, estamos a instalar senhas de acesso...
colocámos firewalls em todos os computadores.
- Jenna despediu a Charlotte ontem. - Despediste?
Bom. Eu garanto que ela tinha amigos na Sparkle. Ela anotava tudo.
- Ela era uma secretária. - Sim, tanto faz.
A nossa festa esta noite é enorme.
Precisamos fazer um anúncio inequívoco...
...que a Poise é ainda quente e a melhor.
Agora, precisamos de uma nova análise circular imediatamente...
Também sugiro que pensemos no conceito como um todo.
E que colocássemos isso nos textos e espaços. Jenna, o que achas?
Posso ir à casa de banho?
É o tipo despido.
"Jenna, miúda, margaritas a qualquer hora. Com amor, Madonna."
Sou amiga da Madonna?
Aqui estão os seus recados...
e hoje de manhã a sua mãe ligou de Barbados.
A minha mãe ligou? Você deveria ter me dito.
Oh, desculpe-me, Srta. Rink.
Pensei que me tinha dito para não a incomodar com chamadas da família.
- Eu disse isso? - Por favor, não me despeça.
Não, não, não a despedirei. Não é culpa sua. Eu esqueci-me que havia dito isso.
Da próxima vez que a minha mãe ligar, por favor avise-me?
Sim, senhora.
Oh, já tenho a informação que você pediu.
Matt!
O número que me deu era dos pais dele.
Eu disse a eles que era do Visa e que ele estava em sarilhos.
Você mentiu aos Flamhaffs!
Ele está na Village. Rua Banks, 212, apartamento 2B.
- Qual Village? - A... Greenwich Village.
Oh, certo. Bestial.
Espere! Devo cancelar a sua reunião das 14h30?
Desculpe.
Com licença!
Senhor!
Alô?
Sim. Alô. Sim.
Olá, aqui é Jenna e eu estou à procura do Matt.
E não sei se você é o Matt, mas se mora na Rua Spruce...
...e se a sua camisa favorita é de veludo cinza, então preciso falar consigo.
Alô? Alô? Alô? Sabe de uma coisa? Não tenho nada disso.
Se você é do Jardins Ming toque duas vezes, senão, não quero nada.
Você não é chinesa.
- Matt? - Sim...
Estás alto. Estás diferente.
- Sim. - Não me conheces?
É estranho, pois ontem estavas lá.
Não podia ser ontem, porque eu não tenho 13 anos!
- Jenna. - Sim!
- Jenna Rink. - Sim! Matt, sou eu!
- Ei. - Oh, Matty!
Entra.
Ainda tiras fotos?
Sim, sabes... isso paga as contas.
Ei, Jenna, o que estás...? Porque estás aqui?
Matty, eu disse-te. Algo muito estranho está a acontecer.
Ontem foi o meu aniversário dos 13 anos. E então...
e então hoje eu acordei e sou isso.
E tu... quero dizer, estás assim! Entendeste?
Estás drogada? Fumaste droga? Ecstasy? Injectas-te?
- Estás a tomar drogas? - Não! Não! Olha...
...Eu estava sentada no meu armário e eu passei-me de todo...
Quero dizer, é como um sonho estranho. Não me lembro da minha vida.
Precisas ajudar-me a lembrar-me da minha vida.
- Eu? Não posso fazer isso? - Porque não?
Eu não sei nada sobre ti.
Eu não te vejo desde o liceu.
- Como? - Já não somos mais amigos, Jenna.
- Matty, tu és o meu melhor amigo! - Não.
Certo. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Não está calor aqui?
Está... talvez seja melhor abrir uma janela...
Preciso de ar fresco, um copo de água e uma almofada fofa.
Senta-te. Eu trago-te... Queres um copo de água?
- Queres gelo nele? - Quero uma maldita almofada!
Sai uma almofada fofa. Desculpa.
Estás bem?
Jenna, acho que deves voltar para o teu apartamento. Eu ajudo-te a encontrá-lo.
Nós seguimos caminhos diferentes. Faculdades diferentes, carreiras diferentes.
Bem, e quanto ao Natal? Não me querias ver então?
Acho que te vi uma vez, pela janela, há seis anos atrás.
- Há seis anos atrás? - Sim...
Eu não fui a casa no último Natal?
Jenna, eu não sei. Não foste para Saint Barth no Natal?
Eu não sei.
És tu?
Sim. É onde moro, agora.
Ok, foi bom ver-te.
Boa sorte.
- Certo? - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Matt.
Quem é Saint Barth?
Os anos mais deprimentes da minha vida. O nosso livro anual da escola.
Matt, eu era uma das "Seis Garotas"?
Sim, eras a líder delas.
Essa é a Tom-Tom. Gostaria de saber o que aconteceu com ela.
Pelo que soube vocês continuam a ser boas amigas. Acho que até trabalham juntas.
Lucy. Oh, meu Deus, sim!
Ela é Lucy Wyman, agora. Ela parece tão diferente.
Sim, teve algo a ver com cirurgia plástica.
- Eu fui a rainha do baile? - Foste sim.
- E eu estava com Chris Grandy. - Sim.
Oh, isto é incrível. Não acredito que consegui tudo o que sempre quis.
Sim, Jenna, conseguiste tudo. Parabéns.
É o teu telefone.
- Alô? - Olá, Gramercy a confirmar...
...que a sua limusina irá pegá-la às 20h30 esta noite.
Minha... Sim, a minha limusina para as 20h30.
Estarei preparada para dar minha volta a essa hora.
Oh, pode me dizer para onde vou?
- Ao Palace, na Wall Street, 27. - Obrigada.
Eu vou a uma festa de limusina!
Óptimo. Parece que voltaste a ser tu mesma. É melhor ir andando.
- Não queres ir à festa? - Não, eu tenho coisas a fazer. Obrigado.
Claro, eu afastei-te do teu trabalho.
- É porreiro que ambos tenhamos trabalhos. - Com certeza.
Bem, se decidires que queres ir, seria divertido. Wall Street, 27.
Ok, certo. Obrigado, Jenna. Até logo.
Matt!
- Sim? - E se isto não for apenas um sonho?
E se o que desejei na verdade aconteceu?
Bem, então conseguiste tudo o que querias. Agora é só aproveitar.
Até logo, Jenna.
- Matty? - Sim.
- "Arrivederci". - Até mais.
- Matt. - Sim.
"Au revoir".
- A propósito, sou Jenna. - Sim, eu sei. Sou a Becky.
Quantos anos tens, a propósito?
- Treze. - Eu também!
Eu tinha.
Porque está a falar comigo?
- Porque não? Somos vizinhas, certo? - Mas você normalmente ignora-me.
- Gosto dos teus sapatos. - Obrigada.
Gosto do seu vestido.
É porque tenho estes incríveis seios para enchê-lo.
- Gosto da sua bolsa. - Obrigado.
Devias aparecer qualquer dia. Eu tenho um monte delas.
- É mesmo? - Sim. E são muito fixes.
Ei, Becky?
- Posso te perguntar algo? - Sim, claro.
Dá pra ver que estou a usar cuequinhas, pois estou?
Acho que o normal é usar.
Experimenta. Parece casca de marisco mole.
Obrigado.
Olá, Tom-Tom.
Oh Deus, ninguém me chama assim desde que remodelei o meu nariz.
- Remodelaste o teu nariz? - Sim, e o teu está melhor.
Querem beber algo, senhoras?
- Quero um Martini. - Quero uma limonada, por favor?
Oh, espere. Traga uma Piña Colada. Não virgem.
Quer ver a minha identidade? Eu tenho uma.
Aqui estão vocês duas.
Lucy, estás muito bonita.
Um tipo de sereia perigosa.
E tu... Barbie encontra a Britney.
Estás deliciosa.
Eu sei. Quero dizer, obrigado.
Todos vão se divertir esta noite, certo?
Aqui vamos nós.
Obrigada.
- Desculpa, já é tarde. - Estamos a manter-te de pé, não é?
São apenas 23h00. Fica mais um pouco.
São 23h00 em noite de escola e estou numa festa. Bestial.
São 23h00 e as pessoas estão indo embora. Isso é um desastre.
É?
Por falar em desastre, o que está ela a fazer aqui?
- Quem? - A editora da Sparkle, Trish Sackett.
Meia-noite e ela está vindo na nossa direcção.
Olá, miúdas. A nossa revista com a J. Lo está a vender como água. Como vai a vossa?
Meu Deus, as coisas estão assim tão mal que tenhas que vir à nossa festa comer à borla?
Por favor, põe um pouco de camarão na tua bolsa para mais tarde.
Porque não guardas um pouco dessa esperteza para a tua revista?
Ou mudar-lhe o nome para uma coisa mais apropriada...
...como Poison (Veneno) ou Pitiful (Desprezível). O que for mais patético.
Sabes de uma coisa?
Tu és rude e má, e medíocre e fria. Não gosto de ti nem um pouco.
Bem, felizmente eu não estou interessada em que gostem de mim.
- Eu importo-me em ganhar. - Isto é delicioso.
Senhoras...
Eu cheiro mal?
Ou eu tenho mau-hálito?
- Estou com algum cheiro ruim? - Não.
As pessoas estão a fugir como se tivesse uma bola de merda gigante.
Não sinto o cheiro de nada.
Acho que ele quer dizer que a festa está podre.
Um fracasso, um zero numa escala de 1 a 10.
Talvez se eles tocassem outra coisa.
- Algo com melodia. - Tocam o que quiseres.
Tudo o que sei é que se as pessoas não começarem logo a dançar...
...aposentar-nos-emos mais cedo.
Matty! Matty, vem aqui.
- Ei. - Matty, chega aqui.
"Thriller" Matty.
Eu? Não, não, não... Afasta essa.
- "Thriller". Vá lá. - Nem pensar.
Vamos lá, meu! Vai!
Jenna, nem pensar.
Vamos lá, vamos!
Não me lembro destes passos.
Já não faço isto há 15 anos. Estás doida?
Rasga isso, mano!
- Vamos lá, Matty. - Está bem, está bem.
Ok, aqui vamos nós.
Vai, Arlene!
Vamos lá, vamos! Vamos, Jenna!
Vai, Richard!
- Jenna. Desculpa, tenho que ir. - Porque é que tu...?
- Desculpa - Espera. Não.
Matt.
Vamos, querida!
Eu adoro-te!
- Miss, espere! Miss, espere! - O seu cartão de crédito. O seu cartão de crédito!
PUBLICAÇÃO DE REVISTAS PARA PRINCIPIANTES
- Obrigada. - Por ter 30 anos!
- Eu sabia que ia ser incrível. - Claro que é.
És magra, és quente, podes ter qualquer tipo que queiras, "Puuuta."
Sim, sem mencionar, "puuta", a mais quente editora de revistas do mundo.
A segunda mais quente.
- Empatadas em primeiro? - Fechado.
Falando de "quente"...
O Sr. Quentíssimo atrás de ti está a examinar-te agora.
Ele não está! Ele é uma gracinha.
- Devo ir falar com ele? - Não és casada.
Bom.
Olá.
Posso-te pedir o teu ketchup?
Claro.
Na verdade eu vim aqui...
...porque eu acho que tu és uma graça.
- Então, queres sair qualquer dia? - Sim! Podes conduzir?
Está na hora! Queres ir para a cadeia? Eu queria dizer aquele tipo!
O homem? Oh, pá.
Mais nenhum daiquiri para ti, hoje à noite.
Nunca se consegue encontrar um táxi neste bairro.
Oh, meu Deus. É o homem nu!
- Ei, linda. - Ele acha que sou linda?
- Bom, ele deveria, é o teu namorado. - Meu namorado?
Ei, porque é que aquela garota está a pedir um autógrafo do meu namorado?
Muito obrigada.
Ele pode não ser o melhor New York Ranger...
...mas é o New York Ranger com o melhor traseiro.
Jenna?
- Oh, meu Deus. Matt. Olá! - Olá.
Como vais?
Desculpa pela outra noite.
- Beaver, és tu? - Ei, Tom-Tom, como vais?
Emagreceste.
- Como o Castor se vai manter quentinho? - Sim, é bom ver-te novamente também.
Sabes, quase não te reconheci. Mudaste o nariz?
Nem acredito que estejas aqui. O que fazes?
Eu... eu na verdade... estou a fazer compras com a minha, noiva.
Jenna, esta é Wendy, a minha noiva.
- Eu sou Jenna. - Matt contou-me...
...tudo sobre o seu passado. Foi gentil da sua parte aparecer.
Matty é um amor de pessoa. Não sei o que faria sem ele.
- Tenho a certeza que ficará bem. - Também é fotógrafa?
Vejo que vocês não passaram muito tempo a falar de mim.
- Wendy é apresentadora. - Apresentadora.
Eu apresento o tempo para a WWE em Chicago...
Na verdade eu e o Matt estávamos a falar sobre ele juntar-se a mim na cidade ventosa.
- Vais morar para Chicago? - Estamos apenas a discut...
Nós ainda não... Aquele é o Alex Carlson?
Jenna, desculpa. Desculpa, estou atrasado.
Bem, olá.
- Ei, quem são os teus amigos? - Olá.
Oh, desculpa. Este é meu bom amigo Matt e esta é a amiga dele, Wendy.
- Noiva. - Certo. Estranho. E este é...
Você é Alex Carlson. Prazer em conhecê-lo. Você é um grande jogador de hóquei.
- Sou um grande fã. - Obrigado.
Quer que eu assine a sua camisa ou a testa. Agora, eu não assino traseiros.
Estou a brincar. Desculpem.
Faço muitas brincadeiras desde que ganhámos, por isso estou de bom humor.
Certo, bem...é melhor irmos andando.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-los, pessoal.
Prazer em vê-los, pessoal. Até logo.
Lucy, importas-te se eu a roubar pelo resto da noite?
Não. Por acaso tenho o olho em qualquer coisa melhor lá dentro...
...então, vejo vocês mais tarde. Tenham uma boa noite.
Com licença. Lucy?
Devo ir até a casa dele, sozinha?
Sim. Porque não? Vai brincar. Tu mereces.
Brincar? Queres dizer, jogos e essas coisas?
Sim...jogos. Todos os tipos de jogos.
Mal posso esperar para te ver hoje à noite.
Queres jogar um jogo?
- Tens a Batalha Naval? - Sim, tenho a Batalha Naval.
Vou-te mostrar o meu destroyer.
- Eu fico com o lado vermelho. - Bem, eu fico com o lado azul.
Que foi?
Bem, eu esqueci.
Eu devo-te um strip-tease.
Oh, Deus.
Oh, pá.
Quem sabe mexer-se? "No gelo e fora do gelo, gelo, baby".
Espera, espera, espera...Eu não quero ver isso outra vez. Pára com isso...
Pára com isso!
Deus!
Podemos jogar monopólio. Podemos jogar outro jogo.
Ele não tinha a batalha naval e nenhum outro jogo!
Os rapazes são tão estúpidos.
Oh, Becky... é pior do que tu imaginas.
Quer dizer, aquele de quem tu gostas, nunca gosta de ti?
Bem, tens que lutar pelo que queres. Regra número 1...
o amor é um campo de batalha.
Uau! Isso é profundo. Realmente profundo.